Fighting fire with marshmallows.

Autrice: Alexiel Mihawk | alexiel_hamona
Titolo: Condominio Santuario #1
Fandom: Saint Seiya
Genere: commedia, slice of life
Warning: 80's!AU, che poi per i cavalieri sarebbe una AU in cui non sono cavalieri, ma la linea temporale è circa la stessa (2 anni dopo gli eventi del santuario)
Rating: sfw
Prompt: mare | Saint Seiya, Gold Saint, AU in cui vivono tutti nel Condominio Santuario, il cui ascensore è rotto dal 1950 e nessuno viene mai a ripararlo. Nessuno ha mai visto in faccia l'amministratore.
Parole: 2435
Note: questa storia è stata scritta per il CowT di Mari di Challenge, con prompt: mare. In realt l'ipirazione principale viene da un prompt lasciato da Mapi alla scorsa notte bianca.
La storia è ambientata ad Atene nel 1988, i cavalieri d'oro sono studenti o giovani lavoratori provenienti da paesi diversi, alloggiano tutti al Condominio Santuario, una struttura di quattro piani dotata di un pian terreno comune e tre appartamenti a piano. Tendenzialmente i personaggi parlano Greco tra di loro, là dove ci sono le scritte in corsivo è perché parlano in Italiano, in Siciliano o comunque in una lingua che non è il greco.
Siccome non potevo chiamare Cancer Death Mask per tutto il tempo ho cercato di giustificare il soprannome e mi sono inventata un nome vero: Salvatore Andrea. Ovviamente tutti lo storpiano come possono, all'inizio perché sbagliavano davvero, ora lo fanno per sport.
Salvo, Sal, Tore, Turi, Turiddu, Salvino, Salvuzzo, Uzzo sono tutti modi per chiamare Salvatore, ovvero il povero Cancer.
To Minore tis Avgis: è una seri andata in onda tra il 1982 e il 84 sul canale ERT1, la trama ruota attorno alla storia e alla diffusione del genere musicale greco noto come Rebetiko. In Grecia è considerato come quello che è il tango per gli argentini, il blues per gli americani e il fado per i portoghesi.
Ora, siccome non tutti - io per prima - parlano in siciliano, ecco una traduzione dei dialoghi in suddetto dialetto:
1) Shaina, come stai? / Se fossi rimasto a casa sarei stato meglio / Non essere maleducato e muoviti a mettere in moto che ho voglia di farmi una doccia / Bel ringraziamento del cazzo / Il tuo siciliano è così arrugginito che mi vergogno di essere tua cugina
2) Ti hanno rubato la radio della macchina?
3) Sarà una settimana lunga (ripreso in fondo: sarà una settimana molto lunga)
4) Oddio... ci vai a letto! / Sempre meglio lui che quel deficiente di un giapponese con cui esci da casa, nessuno gli ha ancora segato le gambe? / Ti ricordo che sono tua ospite per una settimana, vedi di non farmi incazzare se vuoi arrivare alla fine vivo
Sono sicura tipo al 90% che ci scriverò ancora perché sì, mi diverte troppo.
Scusate, perché è proprio una boiata XD
Per Elena ecco una traduzione dei nomi dall'anime al manga: Death Mask - Salvatore Andrea (ma nel manga è sempre DeathMask), Italia ; Fish - Aphodite, Svezia ; Tisifone - Shaina, Italia ; Scorpio - Milo, Grecia ; Aquarius - Camus, Francia ; Ioria - Aioria, Grecia ; Capricorn - Shura, Spagna ; Gemini - Saga, Grecia ; Virgo - Shaka, India ; Aries - Mu, Jamir ; Toro - Aldebaran, Brasile ; Libra - Dhoko, Cina ; Grande Sacerdote - Shion, Jamir
Ecco fatto, anche se non compaiono tutti, ma chissene.
/NON BETATA, SOLO IN PARTE RILETTA/